Pisa · tra l’Arno e il mare · quaderno indipendenteOgni pagina ha le sue fonti · RSS

I · Postille Letteratura

Han Kang: alzarsi alle cinque e mezza, e un anno senza riuscire a leggere romanzi

Nelle interviste del Nobel 2024 la scrittrice sudcoreana racconta la casa piena di libri, le giornate regolari e il lungo blocco superato in bicicletta, lungo un torrente.

Disegno a penna con acquerello verde petrolio e rosso carminio su carta a righe: una scrivania davanti a una finestra all’alba, una tazza di tè fumante, un quaderno chiuso con una matita e, fuori, una bicicletta appoggiata vicino a un piccolo corso d’acqua tra alberi spogli
Tè, quaderno, una bicicletta oltre la finestra. Illustrazione originale del Quaderno del Lungarno.

L’intervista in due righe

Han Kang, premio Nobel per la letteratura 2024, in due conversazioni pubblicate da NobelPrize.org: la telefonata con Jenny Rydén la sera dell’annuncio, nell’ottobre 2024, e l’intervista registrata il 6 dicembre 2024 a Stoccolma. Il riassunto è scritto con parole nostre; il commento della redazione sta nel riquadro «La nostra postilla», i collegamenti agli originali in fondo.

Han Kang, nata nel 1970 a Gwangju, è la prima autrice sudcoreana a ricevere il Nobel per la letteratura. L’Accademia svedese l’ha premiata per la sua prosa poetica intensa, che affronta i traumi storici ed espone la fragilità della vita umana. In Italia è nota soprattutto per La vegetariana e Atti umani, pubblicati da Adelphi.

Le due interviste sono brevi, quasi sommesse. Han Kang risponde con frasi semplici, a volte con un mezzo sorriso verso se stessa. Ma dentro c’è un ritratto molto preciso di come lavora una scrittrice, e di che cosa si fa quando la scrittura si inceppa.

Una sera tranquilla a Seul

Quando la chiamano da Stoccolma, a Seul sono le otto di sera: ha appena finito di cenare con il figlio. È sorpresa, dice, e onorata. Quel giorno non aveva lavorato: aveva letto un po’ e fatto una passeggiata. Il figlio era sorpreso quanto lei, ma non hanno avuto molto tempo per parlarne. Come festeggerà? Con un tè insieme al figlio, risponde, perché lei non beve alcolici: una celebrazione tranquilla.

All’intervistatrice che le chiede quali scrittori l’abbiano ispirata, risponde che per lei gli scrittori sono sempre stati un insieme: persone che cercano un senso nella vita, a volte smarrite e a volte determinate, i cui sforzi l’hanno ispirata tutti insieme. Le è difficile fare dei nomi. Conferma però l’amore d’infanzia per I fratelli Cuordileone di Astrid Lindgren, che le faceva pensare alle sue domande sulla vita e sulla morte, precisando che non è stata l’unica.

Per chi non l’ha mai letta, suggerisce di cominciare dal libro più recente, We Do Not Part nell’edizione inglese, collegato direttamente ad Atti umani. Di La vegetariana, il romanzo che l’ha fatta conoscere nel mondo, dice che l’ha scritto in tre anni difficili per lei, durante i quali cercava le immagini della protagonista, delle persone intorno a lei, degli alberi e della luce, e tutto era vividissimo.

Una casa fatta di libri

Nell’intervista di dicembre torna all’infanzia. Il padre è anch’egli scrittore, ma Han Kang tiene a dire che la decisione di scrivere è stata solo sua. L’influenza della famiglia è stata un’altra: la casa era come una piccola biblioteca. Non erano ricchi, non avevano veri mobili: finestre, porte e libri. Da bambina ha cambiato spesso casa e scuola, e ogni volta le ci voleva circa un mese per farsi nuovi amici. In quel mese tornava a casa e si sentiva protetta dai libri, che restavano amici costanti anche dopo; e anche qui, dice, non un libro in particolare ma tutti insieme.

Il momento in cui ha deciso di diventare scrittrice lo ricorda con precisione: aveva quattordici anni, era inverno, e leggeva un racconto in cui un giovane gettava segatura in una stufa. La fiamma si accendeva e il bagliore si rifletteva nei suoi occhi. C’era qualcosa di magico, racconta: sentiva sulla pelle il calore e il rosso della fiamma. Ha deciso di scrivere dopo quella magia.

Le giornate: sveglia presto, tè, passeggiata

Le sue giornate di scrittura sono regolari. Si sveglia molto presto, verso le cinque e mezza, e scrive, perché è il momento in cui la testa è più limpida. Poi tè, una passeggiata, di nuovo la routine. Non è un granché da vedere dall’esterno, ammette: non beve, non fuma, non va alle feste. Ma dentro la testa non si annoia.

Sull’ispirazione è quasi spiazzante: non sa da dove venga, non la cerca. Cammina, legge, incontra persone, cerca di essere presente ogni volta. Vuole vivere pienamente, dice, e forse è quello il modo. L’immaginazione, aggiunge, è una capacità meravigliosa degli esseri umani, e si può esercitare: quando passeggia passa molto tempo a immaginare.

Un anno senza romanzi

La parte più utile dell’intervista, per chi scrive, riguarda il blocco. Han Kang racconta che non è stato un semplice blocco dello scrittore. Mentre lavorava al suo quarto romanzo non riusciva più a leggere narrativa, né a sopportarla, né a scriverla. Poteva leggere solo testi documentari e guardare solo film documentari. Forse era stanca della finzione. È durato quasi un anno.

In quel periodo ha letto molta astrofisica, che la attraeva forse perché le sembrava l’opposto della finzione, e andava molto in bicicletta. Dopo un anno, mentre pedalava lungo un torrente, all’improvviso si è ricordata di quel romanzo che un anno prima stava scrivendo, e ha sentito che le mancava. È tornata a casa con la voglia di riprenderlo. Le serviva solo del tempo, conclude.

Ogni libro cambia chi lo scrive

Alla domanda su come la scrittura l’abbia cambiata, risponde che quando comincia un libro ha delle domande da affrontare; quando lo finisce sente di essere arrivata in fondo a quella domanda, e di essere cambiata nel processo. Dopo un libro è una persona diversa da quella che lo aveva cominciato. Ha ripetuto questo processo per otto romanzi, con racconti e poesie in mezzo, e oggi, rispetto ai vent’anni, si piace molto di più.

Leggere letteratura, dice ancora, permette di entrare nelle profondità di un altro essere umano, nel suo cuore o nella sua anima. Entrando e uscendo, e tornando ogni volta a se stessi, il confine di sé diventa più flessibile, e si diventa più aperti. È la stessa capacità che, nell’ultima risposta, indica come la più preziosa per vivere insieme: sentire l’interiorità di un’altra persona, anche lontana, anche sconosciuta.

E l’attenzione del mondo dopo il premio? Risponde che si sta nascondendo molto bene. Spera di continuare a scrivere senza troppa attenzione, perché la pace interiore le serve per lavorare; non farsi travolgere, dice, è il suo compito più importante in questo momento.

La nostra postilla

Il racconto del blocco è la cosa che porteremmo via da questa intervista. Non c’è nessuna tecnica miracolosa: c’è un anno di letture lontane dal proprio lavoro, di documentari, di bicicletta, e un ritorno che arriva da solo. È un antidoto alla retorica della produttività a ogni costo, e ci sembra onesto che Han Kang lo racconti senza drammi.

Ci colpisce anche la frase sull’ispirazione: non la cerca, cerca di essere presente. Chi scrive un blog, o un quaderno come questo, tende a pensare che le idee vadano inseguite; lei suggerisce che vadano lasciate arrivare, passeggiando. Sui lungarni, a Pisa, funziona abbastanza bene.

Il limite delle fonti è evidente: sono interviste brevi e cortesi, che non toccano i temi storici dei suoi romanzi, come la repressione di Gwangju del 1980 raccontata in Atti umani. Per quelli bisogna leggere i libri, e la lezione del Nobel che Han Kang ha tenuto a Stoccolma, collegata qui sotto.

Voltando pagina