Pisa · tra l’Arno e il mare · quaderno indipendenteOgni pagina ha le sue fonti · RSS

II · Controluce Fonti

Gareth Jones e Walter Duranty, 1933: chi andò a vedere la carestia e chi la smentì

Un giovane gallese attraversò a piedi i villaggi ucraini e firmò ciò che aveva visto; il corrispondente premiato del New York Times rispose che i russi avevano fame ma non morivano. Due metodi a confronto.

Disegno a penna con acquerello su carta a righe: una pianura innevata di fine inverno con una strada sterrata vuota, poche case di legno, una ferrovia con un piccolo treno a vapore in lontananza e, in primo piano su un palo, un diario di viaggio aperto con una matita
Una strada vuota nella pianura e un diario: ricostruzione libera di un paesaggio d’epoca. Illustrazione originale del Quaderno del Lungarno.

Il fatto, controluce

Il 29 marzo 1933, a Berlino, il giornalista gallese Gareth Jones diffonde un comunicato stampa firmato con il suo nome: ha appena attraversato a piedi villaggi e fattorie collettive dell’Ucraina sovietica e descrive una carestia di massa. Due giorni dopo il New York Times pubblica la smentita del suo corrispondente da Mosca, Walter Duranty, premio Pulitzer l’anno prima: «Russians Hungry, But Not Starving», i russi hanno fame ma non muoiono di fame. La carestia del 1932-1933 uccise milioni di persone.

Questo è un caso in cui due giornalisti guardano lo stesso paese nello stesso momento e raccontano due cose opposte. Uno aveva una reputazione enorme e un premio appena ricevuto; l’altro aveva ventisette anni. Il giudizio della storia, e dello stesso New York Times, è oggi chiaro. Ma vale la pena di guardare con attenzione come ciascuno dei due aveva lavorato.

Il giovane consigliere di Lloyd George

Gareth Jones nasce a Barry, nel Galles, il 13 agosto 1905. Studia lingue, tra cui il russo, insegna per breve tempo a Cambridge e dal gennaio 1930 lavora come consigliere per gli affari esteri dell’ex primo ministro britannico David Lloyd George: prepara note e documenti e viaggia. All’inizio del 1933 è in Germania a seguire l’ascesa al potere del nazismo. A marzo parte per il suo terzo viaggio in Unione Sovietica.

Questa volta fa una cosa semplice e rischiosa. Scende dal treno una quarantina di miglia prima della destinazione dichiarata e prosegue a piedi, attraversando il confine tra la Russia e l’Ucraina, tenendo un diario di quello che vede. Il comunicato di Berlino comincia così, nella sua versione inglese: ha camminato attraverso villaggi e dodici fattorie collettive, e dappertutto ha sentito lo stesso grido, che non c’era pane e che si stava morendo.

Il comunicato viene ripreso da diversi giornali in Gran Bretagna e negli Stati Uniti. Negli stessi giorni il Manchester Guardian pubblica, senza firma, le corrispondenze di Malcolm Muggeridge, che descrivono la stessa carestia; la prima esce il 25 marzo 1933.

La risposta di Duranty

Walter Duranty è il capo dell’ufficio del New York Times a Mosca dal 1922. Nel 1932 ha vinto il premio Pulitzer per la corrispondenza con una serie di articoli del 1931 sull’Unione Sovietica e sul piano quinquennale. Il 31 marzo 1933 il Times pubblica a pagina 13 la sua replica a Jones, con il titolo che è rimasto famoso.

La dichiarazione ufficiale con cui il New York Times ricostruisce oggi la vicenda è molto esplicita. Gli articoli di Duranty dovevano passare la censura sovietica e la macchina della propaganda di Stalin era potente e onnipresente. Ma il difetto principale, scrive il giornale, era un altro: Duranty si basava sulle fonti ufficiali come fonte primaria, e per questo sottovalutò costantemente la brutalità di Stalin. Nei suoi articoli premiati non era citato un solo russo comune, solo Stalin. E nel marzo 1933, descrivendo il disordine della collettivizzazione, scrisse che le condizioni erano cattive ma non c’era carestia, aggiungendo che, per dirla brutalmente, non si può fare una frittata senza rompere le uova.

Che cosa accadde dopo

L’11 aprile 1933 Jones pubblica sul Financial News un’analisi dettagliata delle cause della carestia: la collettivizzazione forzata, la deportazione dei contadini benestanti, le requisizioni di grano e di bestiame. Poco dopo viene informato, con una lettera del commissario sovietico agli esteri Maksim Litvinov a Lloyd George, che non potrà più entrare in Unione Sovietica. Continua a lavorare come giornalista, viaggia in Asia, e nel 1935, mentre indaga nella Mongolia Interna occupata dai giapponesi, viene rapito da banditi e ucciso. Muore il 12 agosto, il giorno prima di compiere trent’anni. Le circostanze dell’omicidio sono ancora discusse dagli storici.

Duranty resta corrispondente del Times fino al 1941. Dagli anni Ottanta il giornale riconosce pubblicamente i suoi errori. Nel 2003, mentre il comitato del Pulitzer riesaminava il caso, il Times chiese a uno storico della Columbia University, Mark von Hagen, di valutare il lavoro premiato; von Hagen lo giudicò sbilanciato e acritico, troppo spesso portavoce della propaganda staliniana. Il comitato del Pulitzer ha comunque rifiutato due volte di revocare il premio, l’ultima nel novembre 2003, affermando di non aver trovato prove chiare e convincenti di un inganno deliberato negli articoli del 1931 che lo avevano valso. Il Times ricorda che il premio non è in suo possesso.

La storia di Jones è tornata nota al grande pubblico con il film Mr. Jones di Agnieszka Holland, in concorso al Festival di Berlino del 2019. In Ucraina diverse città, tra cui Kyiv e Kharkiv, gli hanno dedicato una strada.

Due metodi, controluce

Messe accanto, le due storie mostrano due modi di lavorare. Duranty viveva a Mosca da dieci anni, aveva accesso al potere e lo usava come fonte principale; quello che sapeva dei villaggi passava in gran parte attraverso il filtro ufficiale. Jones aveva molto meno accesso e molta meno esperienza, ma era andato a guardare di persona, nei luoghi da cui arrivavano le voci, e aveva firmato quello che aveva visto.

Non è una gara tra un buono e un cattivo, almeno non soltanto. Il comunicato di Jones era il resoconto di un viaggio breve, con i limiti di ogni testimonianza diretta; ma su un punto decisivo, l’esistenza di una carestia di massa, era giusto, e chi lo smentiva aveva torto.

Da portare in redazione

  • Andare a vedere. Nessuna quantità di accesso alle fonti ufficiali sostituisce la visita nei luoghi di cui si scrive, quando è possibile farla.
  • Dare voce alle persone comuni. La critica più netta della dichiarazione del Times è che negli articoli premiati non parlava nessun russo comune. Un pezzo che cita solo chi comanda racconta una parte della storia.
  • Firmare e descrivere il proprio metodo. Jones scrive dove è andato, come e che cosa ha visto. Chi legge può valutare la testimonianza perché ne conosce i confini.
  • Diffidare dei giochi di parole. «Hanno fame ma non muoiono di fame» è una distinzione che suona prudente e nasconde la sostanza. Le formule che attenuano vanno controllate due volte.
  • Un premio non è una verifica. Una reputazione o un riconoscimento non garantiscono il pezzo successivo. Ogni articolo va verificato da capo.

Voltando pagina