II · Controluce Televisione
Murrow contro McCarthy, 9 marzo 1954: raccontare un senatore con le sue stesse parole
La puntata di See It Now che contribuì a cambiare il clima della caccia ai comunisti era costruita sui filmati del senatore, letta da un copione e chiusa da un editoriale dichiarato.

Il fatto, controluce
Il 9 marzo 1954 la CBS trasmette una puntata di See It Now, il programma di Edward R. Murrow e Fred W. Friendly, intitolata A Report on Senator Joseph R. McCarthy. Per mezz’ora il senatore che guidava la caccia ai presunti comunisti negli Stati Uniti viene raccontato «soprattutto con le sue parole e le sue immagini», come annuncia Murrow in apertura. Nove mesi dopo, il 2 dicembre 1954, il Senato americano censura McCarthy con 67 voti contro 22.
La puntata è diventata un simbolo, tanto da dare il titolo a un film di George Clooney del 2005, Good Night, and Good Luck, dalla formula con cui Murrow chiudeva i suoi programmi. Proprio perché è un simbolo, conviene rileggerla con attenzione, partendo dalla trascrizione. Contiene una tecnica molto precisa, e anche una scelta su cui si può discutere.
Un programma, uno sponsor, un metodo
See It Now va in onda sulla CBS dal 1951 al 1958, ideato da Murrow, già famoso per le sue corrispondenze radiofoniche da Londra durante la guerra, e dal produttore Fred Friendly. Lo sponsor è l’Alcoa, la società dell’alluminio. Prima della puntata su McCarthy il programma aveva già affrontato gli effetti della paura anticomunista: nell’ottobre 1953 aveva raccontato il caso di Milo Radulovich, un tenente della riserva dell’aeronautica che rischiava di essere congedato perché suo padre e sua sorella erano sospettati di simpatie comuniste. Dopo la puntata, Radulovich fu reintegrato.
Il 9 marzo 1954 il metodo diventa esplicito. Murrow spiega che, poiché un servizio sul senatore è per definizione controverso, lui e Friendly vogliono dire esattamente quello che intendono dire, e chiede il permesso di leggere dal copione le loro osservazioni. Aggiunge che, se il senatore ritiene che le sue parole o le sue immagini siano state travisate, gli verrà offerta la possibilità di rispondere nello stesso programma.
McCarthy contro McCarthy
La struttura della puntata è un confronto tra McCarthy e se stesso. La prima scena è una citazione: in un discorso a Milwaukee di diciassette mesi prima il senatore aveva detto che, se la lotta al comunismo fosse diventata una lotta tra i due grandi partiti americani, uno dei due sarebbe stato distrutto e la Repubblica non avrebbe potuto reggere a lungo con un solo partito. Murrow dice di applaudire quella frase. Poi fa ascoltare la registrazione di un discorso del 4 febbraio 1954 a Charleston, in Virginia Occidentale, dove non c’erano telecamere, in cui McCarthy parla del tradimento di uno dei due partiti.
Il resto procede allo stesso modo: spezzoni di filmati e registrazioni del senatore, seguiti da brevi osservazioni di Murrow che confrontano le affermazioni con i fatti o con altre dichiarazioni dello stesso McCarthy. In un punto Murrow lo corregge perfino su Shakespeare: il senatore aveva citato il Giulio Cesare; tre righe prima, osserva Murrow, avrebbe trovato la battuta secondo cui la colpa non è nelle stelle, ma in noi stessi.
Il finale: quando il cronista prende posizione
Negli ultimi minuti Murrow parla in prima persona. Riconosce che le commissioni parlamentari sono utili e che bisogna indagare prima di legiferare, ma dice che il confine tra indagare e perseguitare è sottile, e che il senatore lo ha oltrepassato più volte. Poi pronuncia le frasi che sono rimaste: non bisogna confondere il dissenso con la slealtà; bisogna ricordare sempre che un’accusa non è una prova e che una condanna dipende dalle prove e dal giusto processo. E chiude dicendo che McCarthy non ha creato il clima di paura, lo ha soltanto sfruttato, con successo, e che la responsabilità è di tutti.
È un editoriale, e Murrow lo presenta come tale. Questo è il punto su cui vale la pena di riflettere: la puntata non finge una neutralità che non ha. Separa però con molta cura le due cose. Per venticinque minuti parlano soprattutto i documenti, cioè le parole del senatore; alla fine il giornalista dice che cosa ne pensa, leggendo un testo scritto prima, perché ogni parola sia quella voluta.
La replica e il seguito
McCarthy accetta l’offerta. La sua risposta va in onda nello stesso spazio il 6 aprile 1954, ed è un attacco personale a Murrow, accusato di simpatie comuniste. Nella primavera dello stesso anno si tengono le udienze televisive del Senato sul conflitto tra McCarthy e l’esercito, che contribuiscono a cambiare l’opinione pubblica. Il 2 dicembre 1954 il Senato approva la censura del senatore, motivata dal suo comportamento verso le commissioni del Senato stesso.
Murrow, quattro anni dopo, non è un uomo soddisfatto. Il 15 ottobre 1958, a Chicago, parla al congresso dell’associazione dei direttori di notiziari radiotelevisivi e pronuncia un discorso durissimo contro una televisione che, dice, si limita a intrattenere e isolare il pubblico. Chiude con una frase spesso citata: questo strumento può insegnare, può illuminare e perfino ispirare, ma solo nella misura in cui le persone sono decise a usarlo per questi fini; altrimenti non è altro che fili e luci in una scatola. See It Now aveva chiuso nel luglio dello stesso anno.
Da portare in redazione
- Far parlare i documenti. La forza della puntata è che la maggior parte delle affermazioni sono del senatore, in video o in registrazione. È più difficile contestare un servizio fatto di parole che il protagonista ha davvero pronunciato.
- Confrontare una persona con se stessa. Mettere in fila le dichiarazioni di una figura pubblica in momenti diversi è una forma di verifica semplice e potente, a patto di non tagliare il contesto.
- Scrivere prima le frasi delicate. Murrow legge le sue osservazioni dal copione per dire esattamente quello che intende. Nelle parti più controverse di un articolo ogni parola va pesata in anticipo.
- Offrire la replica, davvero. Il diritto di risposta non è una formula di cortesia: McCarthy la usò, in prima serata, sulla stessa rete.
- Dichiarare l’opinione come opinione. Prendere posizione non è vietato, ma va fatto in modo riconoscibile e separato dai fatti. È la regola che applichiamo anche in questo quaderno, nei riquadri delle Postille.


